WEBVTT
00:00:25.360 --> 00:00:27.250
Que sont les Kyoshi ?
00:00:27.250 --> 00:00:28.620
Cadavres ambulants.
00:00:28.620 --> 00:00:30.940
Vous pouvez demander les détails à Théo
quand nous serons de retour dehors.
00:00:31.830 --> 00:00:33.840
Nous pouvons retourner dehors, n'est-ce pas, Sakaki-san ?
00:00:34.190 --> 00:00:35.630
Bien sûr !
00:00:35.630 --> 00:00:36.340
C'est vrai !
00:00:38.640 --> 00:00:41.560
Merde ! Qui a mis ce rituel odieux ici ?
00:00:41.560 --> 00:00:42.940
Himeduka-san ?
00:00:43.970 --> 00:00:45.230
Kanoichi ?
00:00:45.230 --> 00:00:47.310
Hé, Chiyoda Ward est là.
00:00:47.310 --> 00:00:49.820
Senda a demandé une sauvegarde.
00:00:51.070 --> 00:00:54.800
Il a dit de te rembourser
pour avoir emprunté ton petit nouveau.
00:00:54.800 --> 00:00:56.950
C'est Reiji-kun pour toi. Nous sommes sauvés.
00:00:56.950 --> 00:01:00.200
Himeduka-san, tu es vraiment
trouvé un rituel kyoshi ?
00:01:00.200 --> 00:01:03.580
Oui. Les queues d'izuna volées à Aichi,
00:01:03.940 --> 00:01:05.710
les cheveux volés du dieu de la famille,
00:01:05.710 --> 00:01:08.650
la poussière de fée, les écailles de sirène...
00:01:08.650 --> 00:01:13.030
et la tombe vieille de plusieurs siècles
terre du parc Toyama.
00:01:13.030 --> 00:01:14.310
C'était tout...
00:01:15.660 --> 00:01:17.720
Pour le rituel de création du kyoshi...
00:01:19.470 --> 00:01:20.750
Le Kyoshi ?!
00:01:20.750 --> 00:01:22.130
Théo, qu'est-ce que tu fais ici ?!
00:01:22.750 --> 00:01:24.430
Kyoichi ! Vous êtes en sécurité ?
00:01:24.430 --> 00:01:26.100
O-Ouais, je suppose.
00:01:27.910 --> 00:01:29.570
C'est quoi cet Autre derrière toi ?
00:01:29.570 --> 00:01:30.770
Je n'ai jamais vu...
00:01:32.320 --> 00:01:34.110
De longs cheveux noirs...
00:01:34.690 --> 00:01:36.860
Des yeux de bête dorés et brillants...
00:01:37.940 --> 00:01:39.830
C'est ce voleur ?
00:01:39.830 --> 00:01:41.980
Il a pris les cheveux de Suzu-chan ?
00:01:41.980 --> 00:01:47.220
Comme c'est rare de te voir avec des humains, Seimei.
00:01:47.220 --> 00:01:51.250
Je suppose que ça fait longtemps,
donc je suppose que tu as changé aussi.
00:01:52.960 --> 00:01:54.260
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
00:01:54.620 --> 00:01:59.020
Maintenant, Seimei... Amusez-moi.
00:03:28.970 --> 00:03:32.810
00:03:49.130 --> 00:03:51.330
Il y en a des tonnes !
00:03:51.330 --> 00:03:53.150
Alors ce sont des kyoshi ?
00:03:53.150 --> 00:03:55.460
Chef de section Yamashiro, est-ce qu'ils vont bien ?
00:03:55.740 --> 00:03:56.780
Je ne sais pas.
00:03:56.780 --> 00:03:58.460
Mais pour l’instant, nous devons nous occuper de cela.
00:03:58.860 --> 00:04:01.220
Scellez toutes les entrées du parc.
00:04:01.220 --> 00:04:03.210
N'en laissez pas un seul sortir.
00:04:03.210 --> 00:04:05.050
S-Sérieusement ?!
00:04:08.430 --> 00:04:09.760
Attention, Miyako !
00:04:09.760 --> 00:04:11.890
Kyoshi mange des humains vivants !
00:04:19.130 --> 00:04:20.650
Pas de chance, hein ?
00:04:20.650 --> 00:04:21.850
Kyoichi !
00:04:21.850 --> 00:04:22.750
Compris !
00:04:39.540 --> 00:04:40.910
Je pensais que nous étions morts...
00:04:54.260 --> 00:04:55.480
C'est sûr maintenant.
00:04:56.490 --> 00:04:59.920
C'était pour quoi ? Je vraiment
j'ai cru que j'allais étouffer !
00:04:59.920 --> 00:05:03.510
Kyoshi attaque les humains
en sentant leur souffle.
00:05:04.740 --> 00:05:06.110
Alors tu m'as empêché de respirer ?
00:05:06.560 --> 00:05:08.360
Pas de chance. Je n'arrive pas à capter le signal.
00:05:08.360 --> 00:05:09.440
Une barrière ?
00:05:09.440 --> 00:05:10.630
Probablement.
00:05:12.190 --> 00:05:14.880
Si seulement je l'avais remarqué plus tôt...
00:05:14.880 --> 00:05:17.640
Euh, qu'est-ce qu'un kyoshi ?
00:05:18.000 --> 00:05:19.990
Vous avez parlé de cadavres ambulants.
00:05:19.990 --> 00:05:21.110
C'est vrai.
00:05:21.110 --> 00:05:22.870
C'étaient des cadavres humains.
00:05:22.870 --> 00:05:26.370
Cela signifie que même les gens normaux peuvent les voir.
00:05:26.370 --> 00:05:28.360
On pourrait dire que ce sont des Autres artificiels.
00:05:28.360 --> 00:05:29.940
Alors, quelqu'un les a créés ?
00:05:29.940 --> 00:05:33.740
Ce qui les différencie des zombies
c'est que leurs corps sont toujours intacts.
00:05:34.220 --> 00:05:36.260
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?
00:05:36.260 --> 00:05:40.730
En Chine, le rituel était utilisé
envoyer ceux qui étaient morts
00:05:40.730 --> 00:05:43.750
loin de leur village d'origine.
00:05:43.750 --> 00:05:47.490
A en juger par leurs vêtements, ces corps
remontent à la Seconde Guerre mondiale.
00:05:47.490 --> 00:05:51.470
Quelqu'un a préparé le kyoshi
rituel à utiliser pendant la guerre,
00:05:51.470 --> 00:05:53.970
mais il fut abandonné à la fin de la guerre.
00:05:53.970 --> 00:05:57.500
Et cet Autre a utilisé les corps là-bas
00:05:57.500 --> 00:06:00.290
et les matériaux qu'il a volés pour le terminer ?
00:06:00.950 --> 00:06:02.080
Chut...
00:06:02.080 --> 00:06:06.760
Chaque pays se tourne vers l'occulte
quand ils sont sur le point de perdre une guerre.
00:06:07.320 --> 00:06:09.660
Et ils ont juste laissé ça
des trucs dangereux ici !
00:06:09.660 --> 00:06:12.390
Alors, y a-t-il un moyen de les gérer ?
00:06:12.390 --> 00:06:13.840
La lumière du soleil.
00:06:13.840 --> 00:06:15.480
Il fait nuit et nous sommes sous terre !
00:06:15.480 --> 00:06:17.230
Un lance-flammes ? Fusil de chasse?
00:06:17.230 --> 00:06:18.640
Nous n'avons ni l'un ni l'autre !
00:06:18.640 --> 00:06:22.270
Réfléchissez un peu, Seimei.
00:06:23.240 --> 00:06:24.270
Il est de retour !
00:06:26.400 --> 00:06:28.290
Il joue juste avec nous.
00:06:28.290 --> 00:06:31.580
Hé, tu continues à m'appeler Seimei, mais...
00:06:31.580 --> 00:06:34.910
Seimei ? De quoi es-tu fou, Seimei ?
00:06:34.910 --> 00:06:36.790
Je te l'ai dit...
00:06:37.120 --> 00:06:39.430
Je ne suis pas ce foutu Seimei !
00:06:39.430 --> 00:06:40.540
Oh, a-t-il crié.
00:06:40.800 --> 00:06:42.010
Vous ne l'êtes pas ?
00:06:42.010 --> 00:06:43.820
Vous n'êtes pas Seimei ?
00:06:43.820 --> 00:06:44.550
Vraiment ?
00:06:46.550 --> 00:06:50.450
Je vois. Je pensais que tu l'étais.
00:06:51.260 --> 00:06:53.400
Si ce n'est pas le cas, tant pis.
00:06:53.400 --> 00:06:55.650
Eh bien, si vous comprenez maintenant...
00:06:55.650 --> 00:06:56.930
Je vais juste te tuer, alors.
00:06:57.280 --> 00:07:02.110
J'ai préparé tout ça pour mon ami,
mais c'est du gâchis.
00:07:02.110 --> 00:07:05.100
Je n'aime pas le fait que tu ressembles à Seimei.
00:07:05.520 --> 00:07:07.080
Meurs.
00:07:07.820 --> 00:07:08.940
Merde.
00:07:08.940 --> 00:07:10.160
Je m'appelle Seimei !
00:07:10.160 --> 00:07:12.570
Je suis définitivement Seimei !
00:07:13.320 --> 00:07:15.570
N'est-ce pas ? Bien.
00:07:15.570 --> 00:07:17.410
Maintenant, nous pouvons jouer.
00:07:20.160 --> 00:07:21.070
Ils sont là !
00:07:21.760 --> 00:07:23.440
Revenez, vous deux.
00:07:23.440 --> 00:07:25.880
Ils sont à moitié humains,
donc les coups fonctionneront sur eux.
00:07:25.880 --> 00:07:27.880
Cela ne nous mènera nulle part.
00:07:27.880 --> 00:07:29.290
Trouvez l'autel !
00:07:29.290 --> 00:07:30.630
L'autel ?
00:07:30.970 --> 00:07:36.320
Garder ces nombreux kyoshi en mouvement
nécessiterait un appareil assez puissant.
00:07:36.320 --> 00:07:38.920
L'équipe Chiyoda au dessus de nous
appellera des renforts.
00:07:38.920 --> 00:07:42.520
En attendant cela, nous avons besoin
pour trouver un moyen d'arrêter le kyoshi !
00:07:54.730 --> 00:07:56.870
Pas mal.
00:07:59.410 --> 00:08:01.690
Cet endroit est assez effrayant.
00:08:01.690 --> 00:08:04.310
C'est donc là qu'ils étaient
faire des recherches sur le kyoshi ?
00:08:14.500 --> 00:08:16.580
La ficelle vient de là.
00:08:17.160 --> 00:08:18.100
Une ficelle ?
00:08:18.520 --> 00:08:20.790
Comment pensez-vous que Kyoshi bouge ?
00:08:22.310 --> 00:08:25.100
Ils ont déjà perdu leurs capacités humaines.
00:08:25.100 --> 00:08:27.270
Il ne devrait y avoir aucun moyen
pour qu'ils bougent du tout.
00:08:27.270 --> 00:08:31.320
Un étrange pouvoir qui
émane de l'autel ?
00:08:31.620 --> 00:08:35.020
C'est vrai. Énergie négative. Yin.
00:08:38.700 --> 00:08:40.300
Je vois.
00:08:40.300 --> 00:08:44.830
Donc il utilise ces fils pour fournir le Yin
l'énergie que l'autel génère pour le kyoshi ?
00:08:44.830 --> 00:08:46.940
Et si on les coupait ?
00:08:49.000 --> 00:08:50.450
Vous ne pouvez pas.
00:08:50.450 --> 00:08:53.710
Tu aurais besoin de quelque chose comme par magie
enchanté de le faire.
00:08:53.710 --> 00:08:55.010
Est-ce...
00:08:55.010 --> 00:08:58.640
Ouais. Les cheveux volés au dieu de la maison.
00:08:58.640 --> 00:09:02.670
Si nous ne pouvons pas couper les fils,
il va falloir l'arrêter à sa source.
00:09:02.670 --> 00:09:07.410
Donc à moins qu'on détruise l'autel,
on ne peut pas arrêter le kyoshi ?
00:09:08.560 --> 00:09:10.470
D'accord. Allons-y.
00:09:13.120 --> 00:09:15.720
Est-ce que ce sera si simple ?
00:09:16.780 --> 00:09:19.400
Euh... quel est votre objectif ici, exactement ?
00:09:19.810 --> 00:09:21.480
Je ne sais pas à quoi sert tout cela.
00:09:21.480 --> 00:09:25.070
Pourquoi nous impliquer dans ce gâchis ?
00:09:25.720 --> 00:09:30.420
Si tu vois une grosse machine devant
de toi, tu ne veux pas l'allumer ?
00:09:31.610 --> 00:09:36.490
Je voulais juste vous surprendre avec ça !
00:09:36.490 --> 00:09:40.430
Si je le ramène à la surface,
Je suis sûr que les humains vont paniquer.
00:09:40.430 --> 00:09:42.060
C'est tout ?
00:09:42.060 --> 00:09:43.160
Ouais.
00:09:43.690 --> 00:09:45.860
Ce n'est qu'un enfant...
00:09:45.860 --> 00:09:48.190
Comme un enfant qui déclenche une alarme incendie.
00:09:48.490 --> 00:09:52.010
Tout ce qui l'intéresse, c'est d'avoir
amusant et comblant sa curiosité.
00:09:53.790 --> 00:09:56.330
Qu'est-ce que tu es, vraiment ?
00:09:56.330 --> 00:09:58.700
Coyote, ton ami.
00:09:59.070 --> 00:10:03.830
Je n'arrêtais pas de te corriger, mais tu
n'arrêtait pas de me traiter de "renard noir".
00:10:03.830 --> 00:10:05.950
Comme c'est impoli.
00:10:07.210 --> 00:10:10.480
Ce n'est pas un travail pour un gars qui
travaille au bureau de la paroisse !
00:10:10.480 --> 00:10:12.710
Appelez les flics ! Ou la police anti-émeute !
00:10:13.400 --> 00:10:18.310
N'as-tu pas toujours dit que tu voulais un gros boulot ?
00:10:18.310 --> 00:10:19.970
J'avais tort !
00:10:26.240 --> 00:10:27.600
Nous avons terminé !
00:10:28.110 --> 00:10:30.810
D'accord, il ne reste plus que l'entrée de Shinjuku.
00:10:30.810 --> 00:10:32.940
Est-ce qu'on les traverse ?
00:10:37.690 --> 00:10:38.950
Regardez ça !
00:10:40.440 --> 00:10:41.320
C'est ça.
00:10:56.930 --> 00:10:58.300
Les filles ?
00:10:59.260 --> 00:11:01.720
Des fils qui sortent de leur bouche ? Alors...
00:11:01.720 --> 00:11:05.500
C'est vrai ! C'est l'autel !
00:11:06.560 --> 00:11:09.020
Tu as dit que tu allais
pour détruire l'autel, non ?
00:11:09.350 --> 00:11:12.900
Cela signifie les tuer.
00:11:13.360 --> 00:11:17.180
Maintenant, que vas-tu faire, Seimei ?
00:11:18.990 --> 00:11:23.410
14 mai
00:11:25.090 --> 00:11:25.910
Des fils ?
00:11:25.910 --> 00:11:29.660
J'ai entendu dire qu'il y en avait plusieurs
façons de contrôler un kyoshi.
00:11:31.590 --> 00:11:34.640
Fils qui fournissent l’énergie Yin aux corps.
00:11:34.640 --> 00:11:36.420
Si nous pouvons les couper...
00:11:36.920 --> 00:11:38.550
Mais pouvons-nous ?
00:11:39.640 --> 00:11:41.880
J'ai apporté ça du sanctuaire de Suzu-sama.
00:11:42.430 --> 00:11:43.390
Je pense que ça marchera.
00:11:44.890 --> 00:11:46.640
D'accord, je l'ai compris.
00:11:46.640 --> 00:11:48.240
Nous sommes en train de percer.
00:11:48.240 --> 00:11:48.860
C'est vrai !
00:11:48.860 --> 00:11:49.770
Hein ?!
00:11:57.520 --> 00:11:59.680
Ces filles sont l'autel ?
00:12:00.880 --> 00:12:03.710
Cet uniforme... Osen Girls' Academy ?!
00:12:03.710 --> 00:12:04.660
Vous en avez entendu parler ?
00:12:04.980 --> 00:12:07.280
Ils figuraient sur la liste des personnes disparues.
00:12:07.410 --> 00:12:10.660
Cas non résolus de filles disparues à Tokyo
00:12:07.920 --> 00:12:10.660
Les a-t-il kidnappés ?
00:12:11.370 --> 00:12:16.140
Tu sembles avoir tort
idée. Je viens de les installer.
00:12:16.140 --> 00:12:21.880
L'ami d'un ami d'un ami est un méchant
démon qui aime collectionner les filles.
00:12:22.310 --> 00:12:27.110
Il dit qu'il a échangé avec ce démon contre eux.
00:12:28.160 --> 00:12:30.520
Alors tout se déroule ici, hein ?
00:12:31.770 --> 00:12:34.770
Maintenant, que vas-tu faire, Seimei ?
00:12:34.770 --> 00:12:38.240
Si vous détruisez l'autel,
le kyoshi cessera de bouger.
00:12:38.240 --> 00:12:41.030
Mais si tu ne tues pas les filles,
00:12:41.030 --> 00:12:43.980
ils continueront à tuer des gens.
00:12:43.980 --> 00:12:48.030
Ils pourraient vous manger, vous et vos amis.
00:12:48.030 --> 00:12:51.480
Il dit quelque chose de vraiment agaçant.
00:12:58.270 --> 00:12:59.920
Merde ! Il y en a tout simplement trop !
00:13:01.300 --> 00:13:02.570
Prends ça !
00:13:04.490 --> 00:13:05.430
Kanoichi !
00:13:06.020 --> 00:13:08.990
Sauvez quelques-uns et beaucoup mourront.
00:13:08.990 --> 00:13:11.620
Sauvez le plus grand nombre et quelques-uns meurent.
00:13:12.270 --> 00:13:15.830
Maintenant, quel sera ton choix, Seimei ?
00:13:21.110 --> 00:13:24.070
Tu es stupide si tu penses
Je vais négocier avec toi, idiot !
00:13:25.310 --> 00:13:27.870
Toutes ces conneries que tu racontes...
00:13:27.870 --> 00:13:30.700
Je ne choisis aucune de ces mauvaises fins !
00:13:31.100 --> 00:13:34.400
Dans des moments comme ceux-ci, les humains choisissent
l’option qui sauve le plus de gens.
00:13:34.400 --> 00:13:36.340
Il n'y a donc qu'une seule réponse !
00:13:36.340 --> 00:13:39.260
Je vais sauver les filles,
et les habitants du quartier de Chiyoda,
00:13:39.260 --> 00:13:40.840
et rentrez chez vous vivant !
00:13:41.360 --> 00:13:42.840
Ne plaisantez pas avec l'humanité !
00:13:44.100 --> 00:13:47.190
C'est la première fois que je vois
quelqu'un traite un Autre d'idiot.
00:13:47.190 --> 00:13:49.260
Bien dit. Je suis d'accord.
00:13:51.380 --> 00:13:53.350
Alors, c'est votre réponse ?
00:13:55.240 --> 00:13:57.350
Mais et maintenant ?
00:14:05.340 --> 00:14:06.120
Sakaki-san ?
00:14:06.120 --> 00:14:08.200
H-Comment sont-ils si forts !?
00:14:08.200 --> 00:14:10.430
Les adolescentes ne devraient pas être aussi fortes !
00:14:11.700 --> 00:14:13.960
Que vas-tu faire, Seimei ?
00:14:13.960 --> 00:14:16.120
Les tuer ?
00:14:22.610 --> 00:14:24.840
Ou abandonner vos amis ?
00:14:25.140 --> 00:14:27.470
Arrêtez ça ! Ils n'ont rien à voir avec ça !
00:14:28.440 --> 00:14:31.240
Si tu veux m'ennuyer,
alors concentrez-vous uniquement sur moi.
00:14:31.240 --> 00:14:33.940
Si tu veux me surprendre,
alors je suis vraiment surpris!
00:14:33.940 --> 00:14:36.220
C'est assez, non ?
Que veux-tu que je fasse ?
00:14:39.390 --> 00:14:43.360
A vrai dire,
Je ne voulais pas aller aussi loin.
00:14:43.840 --> 00:14:48.670
Nous nous sommes réunis après si longtemps,
mais tu fais comme si tu ne me connaissais pas.
00:14:48.670 --> 00:14:51.150
Vous refusez de prononcer mon nom.
00:14:51.150 --> 00:14:52.810
O-Votre nom ?
00:14:52.810 --> 00:14:57.000
Alors je suppose que j'ai continué...
00:14:57.890 --> 00:15:00.990
Oh, le nom que tu m'as donné !
Le nom que toi seul avait pour moi !
00:15:00.990 --> 00:15:04.680
Si tu m'appelles par là
nom, je sauverai tout le monde !
00:15:06.130 --> 00:15:07.380
N-Nom ?
00:15:08.130 --> 00:15:09.380
Quoi ?
00:15:10.050 --> 00:15:14.610
La vie des gens est en jeu et
il agit comme une petite amie énervée.
00:15:14.610 --> 00:15:16.700
Je ne suis même pas Seimei...
00:15:16.700 --> 00:15:18.290
M-Miyako !
00:15:19.240 --> 00:15:21.020
Sakaki-san ! Théo-san !
00:15:24.020 --> 00:15:26.780
Réfléchissez ! Pense! Réfléchissez !
00:15:28.900 --> 00:15:29.650
Akane-san !
00:15:34.080 --> 00:15:35.830
On dirait que nous arrivons juste à temps.
00:15:41.010 --> 00:15:42.580
Revenez !
00:15:50.320 --> 00:15:51.530
Est-ce que ça va ?
00:15:51.530 --> 00:15:54.060
Nous avons reçu des nouvelles de Shinjuku et nous nous sommes précipités.
00:16:10.940 --> 00:16:12.180
Cela ne les arrête pas ?
00:16:19.700 --> 00:16:22.890
Il faut mettre un terme à cela à la source.
00:16:22.890 --> 00:16:23.960
Où est la source ?
00:16:23.960 --> 00:16:25.760
Sous terre, probablement.
00:16:25.760 --> 00:16:28.340
Je pense que les gars de Shinjuku
Ward est en route vers là-bas,
00:16:28.690 --> 00:16:31.000
mais je ne sais pas ce qui se passe.
00:16:32.340 --> 00:16:34.720
Réfléchissez... Réfléchissez... Réfléchissez !
00:16:34.720 --> 00:16:37.260
Coyote, ton ami.
00:16:37.700 --> 00:16:42.240
Je n'arrêtais pas de te corriger, mais tu
n'arrêtait pas de m'appeler "renard noir".
00:16:42.240 --> 00:16:46.710
Grand-père n'a-t-il pas dit quelque chose
à propos de Seimei et d'un renard noir ?
00:16:48.470 --> 00:16:50.110
Un yokai ?
00:16:50.110 --> 00:16:56.530
C'est vrai. Seimei-sama
commandait de nombreux yokai, mais...
00:16:58.180 --> 00:17:00.870
Je me souviens...
00:17:01.220 --> 00:17:03.200
L'histoire d'un ami yokai que Seimei avait,
00:17:03.200 --> 00:17:07.130
qu'il a nommé mais qu'il n'a jamais forcé à le servir.
00:17:07.130 --> 00:17:10.380
Il a pris le nom de ses profonds yeux dorés...
00:17:10.720 --> 00:17:12.380
Un renard noir nommé...
00:17:13.600 --> 00:17:14.380
Kohaku!
00:17:34.070 --> 00:17:35.900
C'est vrai, Seimei !
00:17:35.900 --> 00:17:37.810
Tu as enfin prononcé mon nom !
00:17:37.810 --> 00:17:40.080
Le nom pour moi que toi seul possédais !
00:17:45.210 --> 00:17:46.590
C'est fini ?
00:17:48.410 --> 00:17:50.380
W-Qu'est-ce que c'est ?
00:17:50.380 --> 00:17:52.830
Ils ont arrêté l'énergie Yin.
00:17:54.640 --> 00:17:57.420
On dirait que nous sommes en sécurité.
00:17:58.340 --> 00:18:01.810
15 mai
00:18:00.430 --> 00:18:04.230
Je suis content que tout le monde soit en sécurité.
00:18:05.930 --> 00:18:08.580
Merci pour votre aide, Chiyoda Ward.
00:18:08.580 --> 00:18:12.570
Je ne m'attendais pas à ce que tu amènes
dans un hélicoptère de la police.
00:18:12.810 --> 00:18:15.650
Je n'ai pas d'électricité, mais j'ai des connexions.
00:18:15.650 --> 00:18:20.070
Avec votre aide, nous avons pu
pour récupérer les cheveux de Suzuka-sama.
00:18:20.070 --> 00:18:22.330
Merci beaucoup.
00:18:22.590 --> 00:18:25.200
Maintenant, nous ne te devons rien
pour avoir emprunté Miyako.
00:18:26.720 --> 00:18:28.210
D'accord, allons-y.
00:18:28.470 --> 00:18:30.470
Ah, s'il te plaît, attends !
00:18:33.120 --> 00:18:34.280
Chut...
00:18:34.280 --> 00:18:37.090
On dirait que nous avons réussi à garder
cela de devenir incontrôlable.
00:18:37.090 --> 00:18:38.620
Yokoyama-san.
00:18:39.950 --> 00:18:41.090
Vous le connaissez ?
00:18:41.430 --> 00:18:42.600
C'est un détective.
00:18:42.600 --> 00:18:44.400
Il se spécialise dans les autres incidents.
00:18:44.400 --> 00:18:47.600
Tu as même trouvé les disparus
des lycéennes, hein ?
00:18:47.600 --> 00:18:50.940
Ces Autres ne préparent toujours rien de bon.
00:18:50.940 --> 00:18:56.250
Senda-san, je suis libre de gérer
le reste moi-même, non ?
00:18:56.250 --> 00:18:57.860
Parfait.
00:18:58.360 --> 00:19:03.890
"Des filles disparues découvertes dans un établissement effrayant
de la Seconde Guerre mondiale" va bien au-delà
00:19:03.890 --> 00:19:07.240
à quoi les fonctionnaires devraient faire face.
00:19:07.240 --> 00:19:09.070
Vous êtes juste humble.
00:19:09.070 --> 00:19:12.230
Aide-moi au moins à me préparer
une histoire convaincante.
00:19:12.640 --> 00:19:13.910
Bien sûr.
00:19:13.910 --> 00:19:15.070
Yokoyama-san.
00:19:16.230 --> 00:19:17.600
Nous avons passé nos appels.
00:19:17.600 --> 00:19:20.570
Les filles ont été récupérées par une ambulance.
00:19:20.970 --> 00:19:22.380
Merci.
00:19:22.380 --> 00:19:25.390
Alors, que faisons-nous pour expliquer cela ?
00:19:25.690 --> 00:19:28.550
Les fuites de gaz habituelles, peut-être ?
00:19:28.550 --> 00:19:30.380
Vous venez de l'utiliser.
00:19:30.380 --> 00:19:31.640
Un obus non explosé, donc.
00:19:31.640 --> 00:19:34.620
L'équipage d'Ichigaya va encore se plaindre.
00:19:34.620 --> 00:19:38.420
Un détective spécialisé dans les Autres ?
00:19:38.420 --> 00:19:40.620
N'en attendez pas trop.
00:19:41.150 --> 00:19:44.730
Pouvez-vous arrêter les Autres invisibles ?
00:19:44.730 --> 00:19:46.410
Les mettre en jugement ?
00:19:46.410 --> 00:19:53.040
Leur travail consiste à trouver une solution plausible
histoire que les victimes peuvent accepter.
00:19:53.860 --> 00:19:55.770
C'est un peu...
00:19:55.770 --> 00:19:59.420
D'accord, Miyako-kun. Écoutons-le.
00:19:59.420 --> 00:20:02.630
C'est quoi cette chose qui flotte derrière toi ?
00:20:02.630 --> 00:20:06.360
C'est Coyote, je suppose.
00:20:06.360 --> 00:20:10.060
C'est lui qui a volé tout ça
des choses, et l'ami de Seimei.
00:20:10.330 --> 00:20:11.630
Coyote ?
00:20:11.630 --> 00:20:14.060
Dois-je me présenter ?
00:20:14.400 --> 00:20:19.560
Aucun nom ne m'intéresse
mais celui que tu m'as donné, cependant.
00:20:19.560 --> 00:20:24.070
Mais la plupart des gens qui me servent m'appellent ainsi :
00:20:24.560 --> 00:20:28.140
Huehuecóyotl. Heureux
pour faire votre connaissance.
00:20:28.140 --> 00:20:30.200
C'est du moins ce qu'il dit.
00:20:30.520 --> 00:20:31.830
Huehuecóyotl ?!
00:20:33.370 --> 00:20:37.340
Huehuecóyotl, le vieux coyote
00:20:35.680 --> 00:20:37.340
Huehuecóyotl...
00:20:38.020 --> 00:20:42.150
Le dieu de la musique, du chant,
et danser dans la religion aztèque.
00:20:42.150 --> 00:20:47.190
Mais c'était aussi un dieu filou,
qui a fait combattre les hommes et les dieux,
00:20:47.190 --> 00:20:51.150
et a apporté le chaos et le meurtre
pour son propre amusement.
00:20:51.150 --> 00:20:53.120
Un... Dieu ?
00:20:53.120 --> 00:20:55.490
Oui. Un dieu du désastre !
00:20:55.490 --> 00:20:58.730
Si quelque chose comme ça te hante,
ils vous exileront du pays !
00:21:00.050 --> 00:21:01.510
Comme c'est impoli.
00:21:01.510 --> 00:21:04.610
Je ne tue pas autant beaucoup de gens.
00:21:05.600 --> 00:21:07.160
Lâchez-moi !
00:21:07.660 --> 00:21:11.400
Bon sang... Un dieu, hein ?
00:21:12.290 --> 00:21:13.250
Sakaki ?
00:21:13.810 --> 00:21:20.630
Cet autre a dit qu'il avait obtenu le
des filles disparues d'un démon qu'il connaissait.
00:21:15.870 --> 00:21:20.630
Cas non résolus de filles disparues à Tokyo
00:21:20.950 --> 00:21:26.690
Après plus de 10 ans, j'ai enfin
j'ai trouvé un indice sur ma sœur...
00:21:26.690 --> 00:21:30.320
J'ai dit, descends !
00:21:30.320 --> 00:21:33.270
Oh, tu as si froid, Seimei.
00:21:34.160 --> 00:21:37.020
À ce propos, je m'appelle Miyako Arata !
00:21:37.360 --> 00:21:38.820
Ne m'appelle pas Seimei !
00:21:42.960 --> 00:21:45.150
Je m'appelle Abe no Seimei.
00:21:45.650 --> 00:21:47.940
Assurez-vous de m'appeler Seimei.
00:21:47.940 --> 00:21:49.900
Comprenez-vous cela, Kohaku ?
00:21:53.030 --> 00:21:56.250
Ouais ! Je l'ai compris, Arata !
00:23:30.510 --> 00:23:35.820